Mit dem Alpe Oberstdorf 1x1 zum Allgäuer Dialekt in den Sommerurlaub starten!
Von "Griaß di" bis zum "Kratzat"
Während einer ausgiebigen Wanderung entdeckst Du eine idyllisch gelegene Berghütte. Jetzt ruft eine leckere Brotzeit und ein kühles Bier. Der urige Hüttenwirt stapft in seiner Lederhose und dickem Rauschebart aus der Alpe. Und fragt Dich....
"Giaß dana mitanond! Was derf i uib guats dua?"
Du hast kein Wort verstanden und weißt nicht, was der nette Herr von Dir möchte? Kein Problem. Wir haben Dir ein kleines Wörterbuch für Deinen Allgäuer Bergsommer zusammengestellt.
Wo kommt Allgäuerisch her?
Allgäuerisch ist ein Sammelbegriff der verschiedenen Regionaldialekte im Allgäu. Da sich die einzelnen Dialekte, trotz einiger Unterschiede, dennoch sehr ähneln, spricht man im Allgemeinen vom "Allgäuer Dialekt".
Das Allgäuerisch kommt aus dem Alemannischen und ist daher viel mehr mit dem Schwäbischen als mit dem Bayerischen verwandt.
Im Allgäu gibt es imaginäre, aber dennoch markante Mundartsgrenzen. Das Oberallgäuerisch, dass im südlich von Immenstadt gelegenen Teil des Oberallgäus sowie im Westallgäu bis hin zu Wangen und Isny gesprochen wird, stammt aus dem Niederalemannischen. Dem Schwäbischen werden die Dialekte aus dem nördlichen Oberallgäu, dem Unterallgäu sowie dem Ostallgäu zugeordnet.
Das kleine Wörterbuch "Deutsch - (Ober-)Allgäuerisch"
| Hochdeutsch | Allgäuerisch |
| Griaß di | Grüße dich/Hallo |
| Giaß dana | Grüßt euch/Hallo (Gruppe) |
| uib | Euch |
| Fehla | Mädchen |
| Buaba | Jungen |
| Hoigarta | Gespräch |
| Feschtle | Fest |
| a bissle, bizzle | ein bisschen |
| allad, allat | immer |
| Kuacha | Kuchen |
| Kratzat | Kaiserschmarren |
| Grind | Kopf |
| Schumpe | Jungrinder |
| Rossmugga | Sommerprossen |
| Hennabrupfa | Gänsehaut |
| Muhagl | unfreundlicher, mürrischer Mensch |
| gruebig | gemütlich |
| necht | gestern |
| lose | hören |
| zmol | plötzlich |
| Kittl | Jacke |
| Hos | Hose |
| Mitanond | Miteinander |
Mitaonond auf der Alpe Oberstdorf
Miteinander - kommt das heutzutage nicht oft zu kurz? Auf der Alpe Oberstdorf legen wir deshalb viel Wert auf geselliges Abendessen und gemütliches Beisammensein. Wir freuen uns darauf, Zeit "Mitanond" zu verbringen.
Alpwirtin Martina, und das gesamte Team!